- C'est l'histoire de Jeanne et Paul déportés dans un ghetto. - De Clara trouvée battue et recueillie par Jeanne. - De tous ces gens confrontés au bégaiement de l'histoire quand elle reproduit les heures les plus noires de l'humanité. - Les nuits tranquilles, des petites lumières brillent dans la nuit, elles signifient que par delà la peur, il existera toujours un instant où le rêve reste possible.

Interprété par Aldente-théâtre  Tournai

 

 

 

"Ce n’est rien savoir du malheur si vous croyez qu’on peut le choisir ? Le mien m’a choisi. J’ai tout essayé pour m’en dépêtrer. J’ai lutté, boxé, dansé, j’ai même chanté et l’on peut en sourire, le malheur je l’ai d’abord refusé. C’est seulement quand j’ai vu que tout était foutu que j’ai compris.

 

La Nonna de Roberto Socca interprétée par la Baraque Foraine

 

La Nonna est centenaire. Elle vit à Buenos Aires chez ses petits enfants qui ont à peine la cinquantaine. L’italien qu’elle parle leur est quasiment inintelligible. On communique avec des mots clés, ceux des besoins essentiels et d’abord de la bouffe. Pane, vino, fromagio… En cas d’incompréhension, elle utilise des mots espagnols et le résultat est le « cocoliche », sorte de sabir italo-argentin, voire franco-italien…..

 La Nonna ! Comment traduire en français ces consonances italiennes ? La mémé ? Mamy, grand-mère, bonne maman ?

 La Nonna, c’est l’énormité, l’envahissement, la grand-mère insatiable qu’il faut nourrir, combler, assouvir jusqu’à en crever. La Nonna, c’est intraduisible et c’est merveilleux !

 Les tribulations d’une typique famille d’émigrants italiens dans les quartiers populaires de Buenos Aires, confrontée aux appétits démesurés de sa Nonna, fournissent à l’auteur de multiples situations dramatiques à la fois comiques et réalistes, avec une touche de démesure qui les rend authentiquement théâtrales.